意識的火花 – The Conscious Sparkle

Even in such mu-second that one crosses one’s mind
而即使是那一瞬間的念頭閃過

Wondering oneself if
自問著:

Will the concrete and solid vivid surroundings that I had been experienced
「在我周遭所經歷的; 這麼真實的世界及境遇

Be in someone’s dream?
一切是否會是在某個人的夢中!?」

This consciousness will ignite a tiny sparkle in inner self
就會在自身內燃起了一個小火花

And this tiny little sparkle is carrying holy light
那在小火花中已帶有足夠的光亮

Through its light one can peek in one’s inner window
可以瞥見在肉身的自我中

To catch a glimpse of an expansive possibility of the grand truth
還有一個廣大可能性的更深實相…

*****

Just by this micro light of the transient arising consciousness
就只要藉著這麼小小及瞬間的念頭疑問

It can illuminate the darkest room…
這麼小小的意識火花就足以將最黑暗的房間照亮…


~~~