火山岩縫間的小黃花 The Yellow Flower in the Rock

.


看那灰黑岩縫間

開出一朵黃中花

滅處之中有生處

我們原本是一家


*****


從火山岩縫中生出的小黃花啊!

在灰黑石頭中只見你不語的開著

在佈滿死亡及恐懼絕望的黑夜裡

你獨自在風雨中撐起這大地

柔軟卻堅韌的花瓣搖閃著光

再遠 再久 再黑

都看得見你

只要見到你

生命就得以重生

清淨再來一次!



~~~


Oh! Sweet Little Yellow Flower!

I saw you blooming alone in the black volcano rock

Fearlessly standing straight under the storm and rain

Your soft petals looked weak but strong

Sparking in this long dark night

No matter how far

How dark it is

I can still see you!

You are the symbol of birth–and–death

That gives me another turn of life!



~~~